太祖自徐州还，从征吕布，为流矢所中，伤左目。复领陈留、济阴太守，加建武将军，封高安乡侯。时大旱，蝗虫起，乃断太寿水作陂，身自负土，率将士劝种稻，民赖其利。转领河南尹。太祖平河北，为大将军后拒。邺破，迁伏波将军，领尹如故，使得以便宜从事，不拘科制。建安十二年，录惇前后功，增封邑千八百户，并前二千五百户。二十一年，从征孙权还，使惇都督二十六军，留居巢。赐伎乐名倡，令曰：“魏绛以和戎之功，犹受金石之乐，况将军乎！”二十四年，太祖军于摩陂，召惇常与同载，特见亲重，出入卧内，诸将莫得比也。拜前将军，督诸军还寿春，徙屯召陵。文帝即王位，拜惇大将军，数月薨。

惇虽在军旅，亲迎师受业。性清俭，有余财辄以分施，不足资之于官，不治产业。谥曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功，欲使子孙毕侯，分惇邑千户，赐惇七子二孙爵皆关内侯。弟廉及子惇素自封列侯。

译文

太祖从徐州回来，夏侯惇又跟随太祖去讨伐吕布，在战斗中被流箭射伤了左眼。不久，夏侯惇又兼任了陈留、济阴两地的太守，为建武将军，封高安乡侯。当时正赶上兖州大旱，蝗虫四起，夏侯惇带人截断了太寿河，形成一个池塘，然后亲自背土，带领将士们一起劝说老百姓一起种植水稻，附近的老百姓这才得以度过难关。不久，夏侯惇又被任命为河南尹。太祖平定河北时，夏侯惇率领部队殿后，挡住了敌人追击的部队。攻下邺城后，太祖升他为伏波将军，兼任河南尹，允许他见机行事，不受各种等级的限制。建安十二年（207），太祖把夏侯惇多年来的功劳统计了一下，给他增加了一千八百户的封邑，加上以前封赏给夏侯惇的，共计二千五百户。建安二十一年（216），夏侯惇跟随太祖征讨孙权。回到许都后，太祖让他统率二十六路大军，留守居巢，又赐给他各种乐器和有名的倡优，下令说：“魏绛不过是联合西戎的功劳，都能得到钟磬乐器的赏赐，何况立下赫赫战功的你呢!”建安二十四年（219），太祖在摩陂驻军，经常招呼夏侯惇与他同乘一辆车，夏侯惇也可以自由出入太祖的卧室，太祖对他的信任器重是其他将领不能相比的。太祖又任命他为前将军，带领各路人马回到寿春，后来又转到召陵驻扎。文帝即位后，任命夏侯惇为大将军，数月后因病去世。

夏侯惇虽然多年征战，但每次老师来的时候都亲自迎接。他品行清廉，有多余的财产就分施给部下，从不以权谋私，家中也不置备产业。他死后谥号为忠侯，他的儿子夏侯充继承了他的爵位。文帝追念夏侯惇的功劳，想让他的子孙们都享受“侯”的待遇，分给夏侯惇家眷封邑一千户，赐给夏侯惇的七个儿子，两个孙子关内侯的爵位。夏侯惇的弟弟夏侯廉和他的儿子也封了列侯。

诸夏侯曹传第九·夏侯渊

●卷九

●时间：？～219

●籍贯：沛国谯县（今安徽亳州）